Be There and Be Haunted: ‘The Cherry Orchard’ at Quantum Chekhov's tragicomedy turns eerie in a new Pittsburgh production.