Can’t Get Much Weirder—or More Real: ‘Plano’ at Quantum A new dark comedy in Pittsburgh, by way of Texas, lights up the stage